Evite o uso indevido de “o mesmo” e “ a mesma”

Não use o mesmo, a mesma, os mesmos, as mesmas no lugar de substantivos ou pronomes.

Frases como estas devem ser evitadas:

"Maria se encontrou com o professor. Depois de conversarem, o mesmo deu as orientações para o trabalho."

O certo seria:

"... Depois de conversarem, ele deu orientações."

outro exemplo:

"Para participar dos debates, os presidenciáveis têm de tomar conhecimento das regras do mesmo."

correto:

"..., os presidenciáveis têm de tomar conhecimento das regras do evento.


O problema está em usar "mesmo" no lugar dos pronomes pessoais, sejam do caso reto (principalmente a terceira pessoa: ele/ela) ou do caso oblíquo (o/a, lhe etc.).

Isso indica pobreza de linguagem, falta de familiaridade com os pronomes pessoais, desconhecimento da língua, enfim.

Exemplos:

"Insatisfeito, foi à diretora e pediu que a mesma lhe concedesse o abono."

"Insatisfeito, foi à diretora e pediu que ela lhe concedesse o abono."


"Ontem vi meu ex-chefe e convidei o mesmo para um cafezinho."

"Ontem vi meu ex-chefe e o convidei para um cafezinho."


Na frase: "Conversamos com o juiz e o mesmo afirmou que..." , tem-se a impressão de que não existe erro, uma vez que, para muitos, esse é um exemplo que segue rigorosamente a norma culta. No entanto, frases como essa são extremamente deselegantes e, por isso, deve-se substituir a palavra "mesmo" por um pronome pessoal "e ele afirmou que..." ou por um pronome relativo "o qual afirmou que...".

Portanto, o uso indevido de “o mesmo” e “a mesma” deve ser evitado, adotando-se, como solução, os critérios por ela recomendados.

Dra Ana Carolina